1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
Kalagitnaan ng Marso 1996.
Mayroong pangunahing halalan sa California.
2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Si Robert Dole ay
kandidato sa pagkapangulo ng Republikano.
3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Wala ni isang Democrat ang tumatakbo
kasama si Pangulong Clinton.
4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Ang mga tao ay hindi masigasig.
5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
Halos walang kasayahan,
walang nakakapansin nito-
6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- na ang nakaupong Demokratikong senador
Jay Billington Bulworth-
7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- inihahanda ang kanyang kampanya sa halalan
para sa huling katapusan ng linggo-
8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- at sinubukang pumasok sa senado
para sa isang season pa.
9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
Ako si Jay Bulworth.
Tayo ay patungo sa bagong milenyo.
10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
Dapat bawasan ang paggasta ng pamahalaan,
ngunit ang pagkamalikhain nito ay dapat pangalagaan.
11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
Ako si Jay Bulworth.
Tayo ay patungo sa bagong milenyo.
12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
Mga pamilya,
na nagbabayad ng kanilang buwis-
13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
- hindi na kailangan
mabuhay ng mga libreng pasahero.
14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
Ako si Jay Bulworth
at kailangan ko ang iyong suporta sa Martes.
15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
Mga taga-California para sa Bulworth
16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
Ako si Jay Bulworth.
17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
Tutol ako sa hindi kinakailangang paggasta sa lipunan.
18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
Ako si Jay Bulworth.
Tayo ay patungo sa bagong milenyo.
19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
Ako si Jay Bulworth.
20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
Ang welfare state
ay namamaga ng sobra.
21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
Ako si Jay Bulworth.
22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
Si Connie ay naging asawa ko sa loob ng 24 na taon.
23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
Siya ay naging
ang aking mapagmahal na kapareha at kaibigan.
24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
Naging magaling na senador si Jay
at higit sa lahat mapagmahal na ama�.
25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
Naniniwala ako sa katapatan,
sa pagkakasala at katapatan.
26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
Suportahan ako kapag sinubukan ko
nagpapalakas ng mga pamilya sa California�.
27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
Mga taga-California para sa Bulworth
28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
Ako si Jay Bulworth.
Tayo ay patungo sa bagong milenyo.
29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
Ako si Jay Bulworth.
30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
Hindi namin maibigay
mga pribilehiyo batay sa lahi.
31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
Nakaraang diskriminasyon
hindi binibigyang-katwiran ang kasalukuyang diskriminasyon.
32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
Ako si Jay Bulworth.
Tayo ay patungo sa bagong milenyo.
33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
Ang welfare state ay namamaga
sobra. Ang ilan ay nangangailangan ng tulong.
34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Karaniwan naming sinusuportahan ang mga taong
dapat mong pamahalaan ang iyong sarili.
35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
Kami ay naglalakbay patungo sa bagong milenyo.
36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
Dapat bawasan ang paggasta ng pamahalaan.
37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
Ako si Jay Bulworth.
38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
Nakaraang diskriminasyon...
39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
Kami ay naglalakbay patungo sa bagong milenyo.
Ang ilan ay nangangailangan ng tulong.
40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
Kami ay naglalakbay patungo sa bagong milenyo.
Ang paggasta ng pamahalaan ay...
41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
Kami ay naglalakbay patungo sa bagong milenyo.
Hindi namin kayang bayaran...
42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
batay sa lahi.
Tutol ako sa hindi kinakailangang paggasta sa lipunan.
43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
Ito ay isang answering machine.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng name tag.
44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
Sagutin mo, Jay.
Alam kong nandiyan ka.
45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
Baboy! Nagsalita ako ng Hong Kong
kasama at ako ay galit na galit.
46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
Sa totoo lang, naiinis ako.
47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
Binalaan kita tungkol kay Fenner�
at ang kanyang baboy.
48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
Balita ko nag-invest ka
halos lahat ng pera mo.
49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
Ibenta ito sa murang halaga.
50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Nakuha namin ang iyong tseke, at Senador
salubungin ang sultan nang may kasiyahan.
51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- Pupunta ba ang Sultan sa Beverly Hills?
- Narinig mo ba mula sa kanya?
52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- Tumawag ba si Feldman?
- 6:15 na sa LA.
53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Tawagan si Liebowitz at Macavoy.
- Dalawa lang ang kamay ko.
54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Sige, basta gawin mo ang mga tawag na iyon.
55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
Paano si Mr. Chow?
Malinaw ba ang tseke ni Mr. Ling?
56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Magandang umaga, Senador.
Magandang umaga. Ang mga ibon ay umaawit.
57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
Ang mga dahon...
ginagawa ang ginagawa nila ngayon.
58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
kumain ka na ba Biyernes na ngayon
at inorder yan nung wednesday.
59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
Tumawag ba si Fenner?
60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
sabi niya,
na nagbebenta ka ng baboy sa mababang presyo.
61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- Ito ba ay isang kalamidad?
- Maaari ko pa bang ipakita sa iyo?
62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Magandang umaga po.
Ang kasikatan ay bumaba ng apat na puntos.
63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Mga bagong ad sa paligid,
at makakakuha ka ng 900,000 para sa brunch.
64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Tatanungin talaga kita
mula sa Insurance Act.
65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
Pinipilit nito ang mga kompanya ng seguro
para makumbinsi din ang mga mahihirap.
66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- Hindi ito nagustuhan ng mga kumpanya.
- Gagawin ba natin ito para sa kanila?
67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
Kung hindi tayo,
magiging girls tayo sa martes.
68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Missy Berliner, Los Angeles Times.
69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
Noong nakaraang linggo sinabi ng iyong kalaban-
70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- na ikaw ay isang "liberal na alak".
sa isang bagong konserbatibong bote."
71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Tayo ay patungo sa bagong milenyo.
72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Ang pagkakamaling iyon ay makakasakit sa atin�.
Pinag-usapan ninyo ang magkabilang panig.
73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- Hi, Constance.
- May iba pa akong gagawin.
74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Syempre gagawin ko ang part ko,
ngunit maaari mong turuan ang iyong kapatid na lalaki-
75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
-na dapat igalang ang aking oras.
76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- Paano ang "magkabilang panig"?
- Si Bob Sheer iyon.
77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Malamang na ayaw mong ipadala ito
ganyang mensahe sa mundo?
78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- Nasaan si Becky?
- Ayaw niyang sumama.
79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
- Galit ba siya sa akin?
- Siya ay 17. Bigyan mo siya ng pera.
80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- Ngiti.
- Ihanda ang apoy.
81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
Salamat. Kung gusto mong tumulong
sa iba pang paraan-
82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- ipakita ang iyong tseke
"Para sa Bulworth '96".
83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Kolesterol, mga halaga ng atay, presyon ng dugo
at EKG. Maayos ang lahat.
84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- Na-on mo ba ito?
- Hindi salamat.
85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
Nawalan ka na ba ng gana?
86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- Hindi ako nagugutom ngayon, salamat.
- Kailan ka huling kumain?
87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Umalis na ang pamilya Chung.
Pupunta ba ang mga Wang sa California?
88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- Hello, Helen.
- Hello, Mr. Crockett.
89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Dumating si Mr. Crockett ng mga kompanya ng seguro.
90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Jay, Jay.
91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Hindi ka pa kumakain o natutulog
sa loob ng tatlong araw?
92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
Dapat mong pag-usapan ito.
Si Milton Alexander ay isang magaling na psychiatrist.
93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- May meeting ako.
- Sisirain tayong lahat ng batas na iyon.
94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
tatawag ako ulit.
95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
- Kumusta na siya?
- Napakahusay.
96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- Kumusta ka na?
- Mabuti. ikaw naman?
97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- Mabuti.
- Mabuti iyan.
98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Ang batas na iyon ay ganap na katawa-tawa.
Magagalit ba ang mundo?
99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Nagtaka kami kung paano
ito ay nakakaapekto sa trabaho ng mga inspektor.
100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Ang mga presyo ay tumataas.
Ang batas na ito ay nagkakahalaga ng bilyon.
101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Naglakbay muli ang parehong grupo.
Hindi African American ang ibig kong sabihin.
102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Wala akong laban sa kanila.
103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Hindi ako racist. Martin Luther King,
Colin Powell, Michael Jordan.
104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
Walang pinsala sa kanila.
Kayang kaya nila.
105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
Tapos may mga ganito
tamad na mga rapper na nagbebenta ng droga.
106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
Ngayon dapat silang bigyan ng insurance.
107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Dahil maaari silang manigarilyo
kanyang bahay at nagkaroon ng AIDS?
108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Hindi ka makakakuha ng AIDS mula sa pagsunog ng bahay,
ngunit naiintindihan ko ang iyong punto.
109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
Vinnie!
110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Vinnie,
ang demonyo din, ano na?
111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
Prosteyt at paglalakbay sa bomba,
pero kung hindi, ayos lang.
112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- Ito ay isang cliché ...
- Ang batas ay hindi Amerikano.
113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Nagtitiwala ako na gagawin mo
ang batas ay itinigil sa simula pa lamang.
114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- Ano ang nasa loob nito?
- Narito ang lahat ng iyong mga insurance.
115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
Paano kung mag-asawa
milyong life insurance?
116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
Laging sampu.
Sampung milyon.
117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
Totoo ba, Senator?
118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Nagkasundo kami sa ilang milyon,
na nakukuha ng iyong anak na babae.
119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
Apat na installment,
bawat isa ay 2.5 milyon.
120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
Paano kung lima?
Sabihin nating pito.
121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
Sampu.
Iyan ay halos seguro sa buhay.
122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Kung tutulungan mo kami sa bagay na ito,
tutulungan ka namin�.
123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- Halika kamusta Vinnie�.
- Hi, Vinnie.
124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
Handa ka na ba para sa gawaing pananaliksik?
Pwede bang mag-isa muna tayo sandali?
125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Naghihintay ako dito.
126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Gamit ang pinakamaliit na perang papel.
Siguradong guguluhin ito ni Davers?
127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- Alam niya kung saan ako dadalhin.
- May tinanong ba siya?
128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- Kaya tayo lang ang nakakaalam nito.
- Tayong dalawa lang.
129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Narito ang mga larawan ng taong iyon.
Ibigay ang mga ito sa sinumang gumawa ng...
130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Pananaliksik.
- Eksakto.
131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Sa unang pagkakataon hindi ko alam
na inaalagaan araw-araw.
132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
So research ang ibig mong sabihin.
Hindi mo kailangang malaman ang tungkol dito.
133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Nasa gitna mo lang ako.
Ayokong malaman mo kung sino iyon.
134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Makikipag-ugnayan kami sa isa't isa
Sa pamamagitan ni Daves.
135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Walang makakaalam.
Gusto ko lang malaman mo kung sino yun.
136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
Ngayon pagdating dito,
Gusto kong malaman mo kung sino o...
137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- Ganyan talaga.
- Tingnan ang larawan.
138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Paumanhin, ngunit ano ang biro na ito?
139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
Pupunta siya sa Los Angeles
bukas ng 20:40.
140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Narito ang tseke. Kung hindi ako patay
sa Lunes, kinakansela ko ito.
141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Salamat sa paglipad kasama namin.
Sana ay magkaroon ka ng magandang oras sa L.A.
142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
Ang aming mga tauhan
pinapayuhan ka sa mga connecting flight.
143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
Magkaroon ng masayang pagpapatuloy ng araw.
144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Maligayang pagdating sa California.
Mayroong ilang mga pagbabago sa programa.
145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Nakakuha ang Brunch ng 1.1.
Ang mga kompanya ng seguro ay nagbigay ng 250.
146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 ay nagmula sa bangko, 150 mula sa mga bangko,
Wala pang 100 mula sa mga doktor at abogado.
147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Nagustuhan ni Gloria Alred
O.J. Tungkol sa iyong komento sa Simpson.
148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Ang mga kababaihan ay nakolekta ng humigit-kumulang 65.
149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Pumunta muna kami sa black church
at pagkatapos ay sa Beverly Hills.
150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
Nandito siya.
Ang lalaki ay ganap na magulo.
151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
- Maligayang pagdating sa bahay, senador.
- 24 na oras ng kampanya sa halalan.
152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Ito si Gary Plunkett mula sa C-SPAN.
Fred Tinsdale at Mimi Binder.
153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Susundan ka namin ng van.
154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
Magdamag ba sila kasama natin?
155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
Buong weekend.
Ipapadala ko ang programa bukas.
156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
- Saan tayo pupunta?
- Una sa South Central.
157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
Nakakuha ka ba ng kopya ng iskedyul?
158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Pumunta muna kami sa South Central,
sa mga African American.
159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- Maaalala ng mga botante ang iyong tulong.
- Saan tayo pupunta?
160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
- sa Grace Church, Senador.
- Fred...
161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- Nakuha mo na ba ang Bulworth dati?
- Sinusunod niya ang script.
162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
Beverly Hillsiss�
nakilala namin ang mga bituin sa industriya ng entertainment.
163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Hi, Scotty.
Vivian at Rwanda, hindi kita inaasahan�.
164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
kumusta ka
Nakatulog ka ba sa eroplano?
165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
May nakalimutan ba si mr murphy?
166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Murphy, nasaan ang senador?
- Oops.
167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Senador. Senador Bulworth.
168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Senador Jay Billington Bulworth.
169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
Maganda ang timing niya.
170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Narito ang iyong talumpati, ginoo.
171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- Tayo ay patungo sa bagong milenyo.
- Nagsakripisyo ako ng maraming oras para dito.
172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
At panatilihin ang pagkamalikhain nito.
173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Kailangang palakasin ang ating lipunan.
174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
Bilang karagdagan, kailangan namin ng suporta
isang bagong uri ng demokrasya.
175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- May tanong ba?
- Iyon ay masikip at mabuti.
176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
Nangako ka sa amin
suportang pinansyal.
177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Saan nga ba ito nagpunta?
178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Alam naming makakakuha kami ng publisidad,
kaya pumunta kaming lahat dito:
179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Bush, Clinton, Wilson...
Sinabi namin ang gusto mong marinig-
180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
-at pagkatapos ay nakalimutan namin ang buong bagay.
181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- Tama ba ang narinig ko?
- Tingnan natin ngayon.
182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Hindi kami nabili ng insurance,
hindi mo sinusuportahan ang Bill 2770.
183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Hindi ka nagbigay ng pera
ang aking kampanya sa halalan.
184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
alam mo,
magkano ang binibigay ng insurance companies?
185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Binabayaran nila iyon
Ililibing ko ang batas sa lahat ng katahimikan.
186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Walang manuskrito
maaari mong sabihin?
187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- Hindi ba tayo minahal ng mga demokrata?
- Hindi.
188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Kalahati ng mga itim ay mga babae,
ang kalahati ay nasa bilangguan.
189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Ginagawa ng mga demokratiko
isang bagay para doon? hindi ko ginagawa.
190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Kaya hinaharangan mo ang isang Republikano?
Halos hindi.
191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Pag-usapan natin ang mga bagay-bagay
sa kanilang mga tunay na pangalan�.
192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Maaari kang magmartsa kahit anong gusto mo,
ngunit kung hindi ka tumigil sa pag-inom-
193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- at mula sa pagsuporta
nakamamatay na mga manlalaro ng soccer-
194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- hinding hindi mo ito maaalis
ng aking uri.
195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
Nakabalik na!
196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Nakabalik na! Gusto kong lumabas.
197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- Alam mo. Ano ba talaga ang sinubukan mo?
- Ang sarap sa pakiramdam.
198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Saan nga ba ito nasusunog?
199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
May kakilala ka ba
saan eksaktong nasusunog ito?
200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Ito ay nag-aalala na ang mga itim
ang mga simbahan ay sinusunog pa rin noong 1990.
201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Hindi ito amoy sunog.
202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- Hindi ko alam kung saan nanggagaling.
- Kailangan na nating umalis. Salamat.
203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
Senador,
may interes sa atin ang pulitika�.
204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Dalhin mo kami
kampanya bilang katulong.
205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Ililipat na natin ngayon ang shift
sa Liebowitz sa Beverly Hills.
206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Halika dito, Nina.
207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- Yo.
- Sige na. Gusto ko sanang makipagkita.
208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
ano sabi mo Susubukan mo ba ang kapatid ko?
209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Walang pagtatangka dito.
Umalis na tayo, Senator.
210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Feldman, ito ay mga boluntaryo.
- Ano ang gusto mong gawin?
211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Sorry hindi kami nakarating
sa puso ng iyong pananalita.
212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- Mayroon kang matatag na suporta dito.
-Yung Nina...
213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Ang halaga ng tapat na pakikipag-ugnayan
hindi dapat minamaliit.
214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
Ano ang ibig sabihin ng "negosyo" na iyon?
Macavoy, ano ang ibig sabihin nito?
215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
"Sinusubukan mo ba ang kapatid ko?"
216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Ang iyong kalaban, si Hugh Weldie-
217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- kakasali lang
sa hanay ng mga neokonserbatibo.
218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- Senator, mayroon ka bang sciatica?
- Hindi, ayos lang ako.
219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Marami sa atin ang may gusto nito
Ang pandaraya ni Weldie...
220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
Senador,
mahaba ang araw mo.
221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- Kaya kong pangalagaan ang mga Liebowitze.
- Pagkatapos ng lahat ng problema?
222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
Nakakakuha tayo ng mas maraming pera mula sa kanila
tulad ng mula sa Intsik.
223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
Tumigil ka, Macavoy.
224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Gary, ikaw�, ako� at ang iyong mga kasamahan
pwede na tayong pumunta sa office.
225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Halika, Gary.
Magkita-kita tayo sa Beverly Hills�.
226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
Ngayon nakikita mo,
paano gumawa ng kampanya sa halalan.
227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- Nasa eroplano ka ba, senador?
- Hindi.
228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- Kailan ka huling kumain?
- Sa Miyerkules.
229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
Itigil mo na.
Kumuha tayo ng manok.
230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Ito ay medyo nakakahiya.
231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Umalis na ang ikatlong bahagi ng mga panauhin,
isang ikatlo ay lasing.
232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- Kailan kaya siya darating?
- Tiyak na malapit na.
233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
Senador at Ministro ng Ugnayang Panlabas
ay nakikipagnegosasyon sa mga bagong garantiya.
234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- Anong mga bagong garantiya?
- Mula sa kanlurang baybayin.
235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Tapos hindi mo narinig sa akin.
236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Oo, Senator Bulworth!
Mas kaunti ang mga boluntaryo dito.
237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
ni Sid Sheinberg at
Kailangang umalis ni Lew Wasserman-
238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- ngunit ang kaligtasan ng L�nsiranta
syempre priority.
239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Kumain lang ako ng kaunting meryenda.
- Pumasok ka, Senador.
240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Hindi na kami makapaghintay sa mga Liebowitze
buksan ang kanilang mga pinto sa mga camera.
241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
batang lalaki. Mi casa es su casa.
Pumasok ka.
242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Miss... Maraming salamat.
243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
Senator, naniniwala ka ba
na dapat magtakda ng limitasyon ang gobyerno
244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- mga pelikula at TV
para sa sex at karahasan?
245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay dito ay na...
246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
kung gaano kasama ang mga pelikula.
247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Ang karamihan ng karahasan, kasarian at
ang mga pelikulang pampamilya ay medyo masama.
248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Ang mga matalinong tao ay nababaliw sa kanila,
at malaki ang gastos nila.
249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
Nasaan ang kasalanan?
Sa tingin ko, ginagawang basura ng pera ang lahat.
250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
Gaano karaming pera ang kailangan mo?
251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
Miss, sabihin mo sa akin ng diretso,
may crab cake ka pa ba?
252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
Ngayon maghintay ng kaunti.
253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
Ano ang iyong ikinakampanya?
sa mga kinatawan ng larangang ito-
254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- kahit na mayroon kang masamang ideya
tungkol sa mga produkto sa larangan?
255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Laging naglalagay ang aking asawa
Mga Hudyo sa listahan.
256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- Karamihan sa inyo ay mahina.
- Sorry ano?
257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Tiyak na sumulat si Murphy
Nami-miss kong pag-usapan si Farrakhan.
258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Salamat, Senator.
Ito ay isang nakakapreskong palitan.
259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
Maaari mo bang kunin ito
tanong ulit ng crab cake?
260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
Talagang challenging iyon
katapatan. Paano tumugon ang Dole?
261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Mataas na bilis. Matatanggal ka sa trabaho.
262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Kami ay mga boluntaryo.
Hindi tayo mapaghiwalay.
263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Iiwan natin ang ating mga sarili.
264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- Gusto mo bang sumakay sa isang lugar?
- Kunin mo ang iyong bag.
265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Sumakay ka sa kotse doon, baka.
266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- Saan ako pupunta?
- Saan gustong pumunta ng mga babae?
267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
Pupunta ako sa La Brea.
Huminto ang bus doon.
268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Pupunta ako kay Frankie.
- Dadalhin ka namin doon.
269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- Ayokong pumunta kay Frankie.
- Doon ako pupunta.
270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Tara na, Macavoy.
271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
Nakakadiri,
kapag may gumagamit ng awtoridad sa maling paraan.
272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
Senador, magaling ka
baka pumunta sa hotel para matulog.
273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Ang Letterman ay hindi Arsenio Hall.
- Sabi nila Arsenio ay isang minutong tao.
274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
narinig ko
na parang mansanas ang mukha niya.
275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
Paano kung tumingin kami
ang bagong 30-segundong puwesto?
276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Ano sa tingin mo ang alam mo
Ang jorma ni Arsenio?
277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- Mula kay Jorma?
- Nakita ito ni Sanequa James.
278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
Ibig mong sabihin titi niya?
279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
Yung serving ng potato salad
ay napaka-dynamic.
280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
Hinayaan niya ang lalaki
tama talaga para sa paghuhugas ng bahay.
281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- Ang kaibigan kong si Jorma ay 23 sentimetro ang taas.
- Pangit ang bateryang iyon.
282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- Paglalaba sa bahay. Jorma.
- Dito mo ihahagis ang bola... ang Frisbee.
283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
Ang welfare state
ay namamaga ng sobra.
284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Limang minuto, mga babae. Senador
Kailangan kong makita ang cardinal sa umaga.
285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- Hindi ko ba makakalimutan ang Sultan?
- Gumagawa ako ng security check.
286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Bulworth!
287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
Marunong ka bang kumanta, Bulworth?
288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
Kumanta ng bato,
hanggang sa hindi ka pwedeng maging multo.
289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Ganyan nakarating ang mga necromancer dito.
Nakuha sila ng mga multo-
290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- nang magkadikit sila.
Maging isang espiritu.
291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Ang espiritu ay hindi makakabangon nang walang... awit.
292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Kumanta, tanga.
Hindi ako multo, Bulworth.
293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- Walang mga camera.
- Matanda na ang araw na ito, Gary.
294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Kinakabahan sila ng mga camera�.
Ito ay isang malaking pagkabigo.
295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
- Kasama mo ba siya?
- Okay lang siya.
296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- Iwanan ang iyong baril doon.
- Sa tingin ko ay wala.
297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- Mayroon bang kilalang mga paghihirap?
- Hindi.
298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
May-ari ng butcher shop ang pamilya niya
limang taon. Ginawa ni Selvn.
299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Nakakatuwang tingnan.
Ganun talaga...
300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Yung sinabi mo sa simbahan...
Ito ay matapang.
301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
Ngayon ay maaari mo na akong kausapin nang direkta,
senador.
302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Magbabago ako ng ilang salita
kasama ang senador. Bantayan ang pinto.
303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Walang nakatira dito.
304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
Senador. Sorry, pero
Gusto kong makausap ang senador.
305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
Senator, kung may problema ka,
kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa kanila.
306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Ano ba talaga ang ikinababahala mo,
Murphy?
307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
Sinabi mo sa 300 itim,
na wala silang choice-
308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- basta
ginagabayan tayo ng mga kompanya ng seguro.
309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
Sabi mo sa entertainment industry,
na ang mga pelikula ay masama.
310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Karamihan sa kanila ay mga Hudyo,
kaya dapat kutyain mo rin sila.
311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Nasa Comptonian kami
sa club sa panahon ng kampanya sa halalan.
312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Dito ako gumagawa ng mga ilegalidad,
at humihithit ka ng marijuana.
313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Ito ang iyong desisyon, Senador-
314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
- ngunit nais kong sabihin mo sa akin,
ano ang iyong bagong diskarte.
315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Uminom ka, Murphy. Simulan ang buhay.
316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
Anong ginagawa mo dito, tanga?
Halika dito, Leroy.
317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Alay ko ito, baby.
318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Tingnan mo kung sino ang dumating, Leroy.
Clint Eastwood.
319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Hindi iyon si Clint Eastwood.
320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
Si George Hamilton iyon.
May sarili siyang palabas sa TV.
321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
- Ano na, George?
- Damn it.
322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
- Magkasama kayo�?
- Oo.
323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
Paano ito nangyayari?
324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
Kahit sino pa ang kilala mo,
pero hindi ka pupunta dito.
325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
anong ginagawa mo
326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Ito ay talagang masaya, ngunit
aalis kami sa loob ng 5-10 minuto.
327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
Itabi mo. Itigil mo na.
328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
Nawala ba ang masa ?
329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- Hindi ka bagay dito, katawan.
- Mag-usap tayo ng kaunti.
330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
Hindi yan ang makeup mo.
Hindi yan necromancer.
331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- Anong hindi ako?
- Hindi ka necromancer.
332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- Isa ka bang necromancer?
- Tahol ka ba na parang necromancer na may make-up?
333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- Paano ang tungkol sa katawan pagkatapos?
- Tahol ka ba sa make-up?
334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Kailangan mong tumalon mula rito.
335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
- Magsisimula ako nang wala ang aking kapatid na babae.
- Sumakay sa iyong sasakyan at magmaneho.
336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
Pinaalis mo ang kapatid mo sa sobrang bilis.
May utang siya sa akin, Nina.
337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- Nabaril mo sana sila.
- Kung magnakaw ka sa L.D�, mamamatay ka.
338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
hindi rin ako
bigyan ang lahat ng kaligtasan?
339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Maaari akong magbigay ng seguridad
o dapat may gusot.
340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
Mali na ipahiya ako.
Yung tipong humahadlang sa lifestyle ko.
341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
May utang sa akin ang asong iyon.
342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Kukuha ako ng pera mo.
343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
- Yan ang lagi mong sinasabi.
- Nakuha ko sila.
344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Okay lang naman ang asong iyon dahil
kapatid mo pala yun.
345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
Gusto ko talagang malaman mo iyon
si miss� ay maliit na Ninanen
346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
Tumingin ako doon at tumingin doon
Hindi ko nga alam kung saan
347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
Miss�, oh miss�, maliit itong Nina
348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
Hinahanap ko si Nina. Bye, Nina
349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
Nasaan si Nina? Nina, Nina
350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
May nakakita ba kay Nina?
Masyado akong pinahihirapan ni Nina
351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- Umalis ka dito.
- Okay lang, baby. Pupunta ako
352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Paumanhin. Ano ang dapat kong gawin?
353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- Tumingin sa unahan, asong babae.
- I'm very sorry, ginang.
354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
Masisipa ka
at limang dolyar para sa isang disenteng suit.
355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Paumanhin.
356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
Ayaw niyang umalis. Siya ay hindi
dapat ay natulog ng limang araw.
357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
May higit pa dito. Siya ay tumutula.
358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Natapos na ang talumpati.
Ito ay lubhang nag-aalala.
359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
Nina, Nina, nandito ako
360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
Maganda ito kung kakayanin mo
Sulit na sulit ang pagsayaw
361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
I guess may mga taong alam ang ritmo
Napunit ang aking pantalon
362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Nagkaroon kami ng kapitbahay
na laging pinaghalo.
363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
Tapos nagsalita siya
sa mga salita lang ng mga kanta.
364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
Mukhang masama sina Murphy at Feldman
Dapat mong punan ang iyong mga tiyan
365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
Sy�k�, masarap sila
Doon piniprito ang niit� lis�
366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Takot na takot ako.
367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
Marunong sumayaw si George Hamilton.
368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
Senator Bulworth!
Yung fundraiser.
369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Dapat nandoon tayo
sa loob ng limang minuto.
370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Magsisimula ang brunch sa loob ng limang minuto
after Pwede ba kayong mag-usap ng mahaba?
371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
- Ano ang nangyayari?
- Si Barbara Boxer ay nakakapagsalita.
372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Kakayanin ko ang sarili ko.
Nagsaya kami, Murphy.
373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- Pagod na pagod ka, ginoo.
- Ibigay ang talumpati dito.
374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
Masarap ba ang almusal?
Pumunta ako sa Beverly Wilshire.
375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Nasaan si Nina?
- K�visik� Highland Street bar?
376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Nasaan si Nina?
- Pagbati, George.
377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
Parang naibsan niya ang pressure niya.
378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Nagbigay ako ng isang mahusay na talumpati,
Murphy.
379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
Matulog ka na
sa hotel pagkatapos ng kaganapan.
380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
Maaari kang maglinis
para sa isang graduate program.
381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
Sa Beverly Wilshire, Macavoy.
Hop, hop.
382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Ang lalaking iyon ay parang bato.
383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
Tumingin siya sa mga mata ko at sinabing:
"Ang batas ay hindi Amerikano."
384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- Bumabagsak na ang shares.
- Si Jay Bulworth ang nag-aalaga dito.
385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Sa tingin ko kailangan lang niya ng tamang pagkain
at mahimbing na tulog.
386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
Narito ang iyong talumpati,
senador. Ipakita sa kanila.
387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- Hi, Constance.
- Mahirap ba kayo?
388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Ngayon ay nasa tamang kurso na naman tayo.
389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- Anong meron kay Edward?
- Kay Edgar.
390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- Palagi kong gusto si Edgar.
- Itigil mo na.
391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
Bawat henerasyon
isang tao lamang ang ipinanganak-
392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- na nagsasakripisyo ng lahat
para sa mga taong kanilang kinakatawan.
393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
Ganyan siya
Sariling tao ng California.
394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Senador Jay Billington Bulworth.
395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Salamat, Bill Stone.
396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Tayo ay patungo sa bagong milenyo.
397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Ang ating tungkulin
ay mas mababa...
398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Takot, takot, takot...
399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Ang mga tao ang nagpasya kung ano ang ating estado
at ginagawa ng ating bansa.
400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
Kung ano ang ginagawa namin
Kung saan tayo nag-espiya
401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
Depende sa iyo,
anong gumagalaw dito
402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
Maaari mong ibigay sa akin ang iyong pera
at lahat ng problema ay nandito
403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
Kapag mayroon kang sapat na pera, maaari kang magpasalamat sa akin
Magbigay ka ng pera, hindi ka magdurusa ng masama
404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
Kaya sabihin ang lahat: Usapang pera
405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
Mga usapang pera, usapang pera, usapang pera
406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Suriin at tingnan kung iyon ang kaso
Money talks here, so apparently
407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
Lahat ng tao ay may problema
mahirap at mayaman
408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
Ang nagbabayad para sa ad,
maaari kang makakuha ng serbisyo mula sa akin
409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
Nakaupo rito ang Bank of America
Tinatanggap ka rin ng Citibank
410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
Ang utang ng Mexico ay hindi mabigat
Ang mga tao ay kayang bayaran ang utang
411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
Kayang bayaran ng mga tao ang utang
Ang mga tao ay kayang bayaran ang utang
412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Gamitin ito upang madagdagan ang iyong pera
Kasabay nito, ito ay nagpaparumi sa kalikasan
413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
Hindi sa pangangalaga ng kalikasan
guess what
414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
Basta umaandar ang mga sasakyan
hindi alam �ljy s�li�
415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
Exxon, Mobil, Saudi at Kuwait
Hindi sila matatalo ng mga batas ng kalikasan
416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
Ibinebenta ng mga Arabo ang mga pagkaing binibili namin
417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
Kung tumaas ang presyo nito,
kamiang naghagis ng mga bomba
418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
Iparinig ito:
Saddam Hussein, Saddam Hussein
419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Kunin mo
bilang ni Dr. Morris Fishman.
420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
Siya ay
Tagapangulo ng Departamento ng Psychiatry ng UCLA.
421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
Kapag nagkakasakit ka minsan
j�� lahat ng iba pa
422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
Ang health insurance ay hindi man lang nagbabayad
Kailangan mong magbayadsa iyong sarili
423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
Magbabayad kapag ang ibabaw ay hinukay
walang saklaw ang insurance
424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
Ang gobyerno ang nagbabayad ng bill sa Canada
Sa palagay ko ito rin ang gagana para sa amin sa USA
425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
Sabihin ang pangit na salita: sosyalismo!
426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
Ang mga babae ay laging inaapi ng mga lalaki
hindi nagbubukas ng hagdan ng tagumpay
427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
Pinagkakatiwalaan ako ng mga kapatid
Hindi ko mabibigo
428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
Masaya ang pagpapakasal
Wala na akong alam
429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
Para sa senador, lahat ng maibibigay mo
430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
Bata, matanda, kahit sino
Walang katapusan ang mga may gusto nito
431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
Power excites, iyon ang sinabi sa akin
at saka ako maglalambing
432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
Makukuha ba natin ito?
Emmy o Peabody?
433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
Tuloy ba ang rap?
bahagi ng iyong kampanya?
434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
Bahagi ng kampanya
ay uminom ng champagne
435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
Gusto mo bang makialam sa pulitika
para sa pagpopondo ng mga kampanya?
436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
Ang katotohanan ay palaging t��
437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
Siya na nagbabayad, hindi nag-iisa j��
438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
Tama yan Senator.
See you.
439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
Sandali,
Dadalhin kita sa kotse saglit.
440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Ang sweet ng speech mo.
May kwarto ka ba dito?
441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- Punta tayo sa itaas?
- Sa kwarto?
442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
ano ngayon? Magsimba tayo
at pagkatapos ay sa halalan?
443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Kakanselahin ba ang lahat maliban sa talakayan?
444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Si Dr. Fishman ay nasa Paraguay,
kaya kailangan mong huminto.
445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- Alam na alam ko iyon.
- Feldman?
446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Oo, sir?
447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Feldman, maaari ko bang makuha ang susi ng aking silid?
448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Syempre.
449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Feldman, ang susi na iyon.
- Paumanhin.
450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
- Ano ngayon?
- Ito ay nasa kotse.
451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Gusto ng senador ang kanyang susi.
- Senator, kailangan na nating umalis.
452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Nasa kotse ang susi ng kwarto.
pupunta ako.
453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- Paano kung kulang ang tulog mo?
- Paakyat na kami ni Nina.
454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
Hindi magandang ideya iyon.
Mayroon akong mas mahusay.
455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Sumakay na kaming dalawa sa kotse
at babalik tayo sa pasikot-sikot�.
456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
Magre-react ba ang insurance industry
positibo sa iyong mga komento?
457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
Ano ang ginagawa mo kapag "fuck" ka?
458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
Kapag nakipag-fuck ako ng maayos
Nakakakuha talaga ako ng tula
459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
Sino ang mga babaeng iyon, Senador?
460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Nagkaroon ako ng mga bagong kaibigan mula sa kanila
Feldman, ibigay mo sa akin ang susi na iyon
461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Ang susi ay nasa iyong kamay. Mabuhay ka.
462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
Ikaw ay buhay, hindi ba ito mahusay?
Mabuhay ka.
463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Maging isang espiritu, Bulworth. Wag kang multo.
464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Buhay ka, Bulworth. Ang galing di ba?
465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
Mabuhay ka.
466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
- Tayo na, Macavoy.
- Kailangan kong tawagan si Daves.
467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Maging isang espiritu, �mabuhay� isang multo.
468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Macavoy, nasaan si Davers?
- Hindi ko alam, ginoo.
469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- Baka nasa simbahan siya.
- Ikaw ay nagkaroon ng isang mahirap na katapusan ng linggo.
470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
- Mag-iwan ng mensahe kay Eddie Davers.
- Bawasan ang tulog.
471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
May senador.
Tawagan mo ang lalaking ipinakilala mo sa akin-
472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- at sabihin na ang pagsisiyasat ay nakansela.
Ito ay mahalaga.
473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Nagsisimba kami sa Pasadena.
Dalhin ang iyong mga babae sa isang lugar.
474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Ikinagagalak kitang makita, Senador.
475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- May sakit ba si Mrs. Bulworth?
- Hindi naman. babalik ako agad.
476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Hanapin si Davers.
Dapat kanselahin ang pag-aaral.
477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Kailangang kanselahin ang pananaliksik.
Macavoy, hanapin si Davers.
478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Kailangan kong hanapin si Daves.
479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
Nahanap mo ba ang iyong buhok?
480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
May bisita tayo ngayon
Senador Bulworth.
481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
Magsaya tayo sa kanyang presensya
at kantahin natin ang himno 376.
482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Lumabas ka ng sasakyan.
Hindi ito ligtas sa akin.
483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- Paano kaya?
- Ngayon ka lang lumabas ng kotse.
484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- Natatakot ka ba sa isang bagay?
- Oo.
485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Ama namin. Kristong ating kapatid
486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
Lahat ay nabubuhay sa pag-ibig
ay iyongs
487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
Turuan kaming magmahalan
488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
Itaas kami sa kagalakan ng langit
489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
- Ano ba talaga ang kinatatakutan mo?
- Kailangang tumawag ang aking kaibigan.
490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- Tawagan ang iyong sarili.
- Hindi ko kaya.
491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- Babalik na ako sa hotel.
- Kailangan kong manatiling nakatago.
492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Mas malala pa sa kabastusan.
Mababa ang tingin niya sa aming lahat.
493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
totoo ba
na si Gephardt ay naghahanap ng bagong katulong?
494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
Maghintay tayo sa kotse,
na uuwi na siya.
495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Hi, Mimi.
Umalis na siguro ang sasakyan namin.
496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
- Sasakay ba kami?
- Umalis ba siya sakay ng limousine?
497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
Pagkatapos ay pumasok si Huey Newton.
Alam mo ba kung sino siya?
498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Maraming mga taong kasing edad mo ay itim
hindi mo alam kung sino siya.
499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Huey...
500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
Bakit walang mga itim na pinuno?
501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Baka kasi
na pinatay sila.
502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
Ito ay dahil sa akin
tungkol sa paghina ng industriya.
503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Optimista at aktibong mga tao
nagsilang ng mga masiglang pinuno.
504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Nang ang mga pabrika ay inilipat sa 3rd world,
ang tradisyon ng itim na trabaho ay nawasak.
505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Ang problema ay maaaring kultura.
Ang media ay kontrolado ng iilan.
506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
Bilang karagdagan, ang kapangyarihan ay may kasiyahan
kultura ng aspirasyon ng mamimili
507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- kung saan walang nangangailangan ng mga pinuno,
na nangangailangan ng sakripisyo.
508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
Ako ay isang materyalista. Panahon ng boom
mga kalsada para sa mga African American.
509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
Ikalawang Digmaang Pandaigdig
nagdala ng trabaho sa mga itim-
510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- at nagsimula
ng kilusang karapatang sibil.
511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Ang aktibong komunidad ay nagbubunga ng mga pinuno,
na itinataguyod.
512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
Ano sa palagay mo, senador?
513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
Sa tingin mo ilang taon na ako?
"Ang edad mo," sabi mo.
514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- 23 ka na.
- 26.
515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Ilang taon na
ikaw � tapos iniisip mo ako?
516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
60 ka na.
517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
Si �itini ay isang itim na panter.
Pinakain ni Huey Newton ang mga bata sa aking bloke.
518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Senador?
Hindi ka ba nagsasawa sa kampanya sa eleksyon?
519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Hinanap kita kung saan-saan.
Kailangan nating tawagan si Vinnie.
520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
Alam mo kung ano ang nakukuha ko?
Hindi naman.
521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Mag-uusap tayo mamaya.
522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Nandito si Nina. Hindi ko siya nagawang bumangon.
- Wala kang pag-asa.
523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Hindi mo na kailangan ng regalo
buntot. Hangga't gagawin mo ang mga bagay sa itaas.
524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Sandali lang, Vinnie.
- Lumipat tayo sa plan B.
525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- Ano ba yan?
- Alam na alam mo. Ingatan mo yan.
526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
Kinailangan kong dalhin sila sa itaas
at makakakuha ako ng 10,000.
527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Damn bimbo.
528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
Winnie?
529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
Vinnie, ito si Davers.
530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- Gusto ka ng senador na makausap.
- Vinnie, matandang bastard, ano na?
531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Buti nahuli kita.
532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Kailangan nating kanselahin ang pagsisiyasat na iyon.
533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- Paano mo makakakansela?
- Hindi ba nagdudulot ito ng mga problema?
534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Nagkaroon ng kaunting pagbabago sa programa.
Siyempre, makukuha mo ang pera.
535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
Hindi ba ito magdudulot ng mga problema?
Magaling, magaling, Vinnie.
536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
Gusto ko ito
bilang aming munting sikreto?
537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Tayo lang at ito ang nakakaalam nito,
na kailangang gawin ang trabaho.
538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
Magreresulta ito sa mas kaunting mga karagdagang gastos.
Gusto ko ng cancellation fee.
539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- Iningatan ang tseke na ibinigay ko.
- Gusto ko pa ng 50,000.
540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
ayos lang. Pinadala ko si Daves
para magdala ng isa pang tseke�.
541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- Kaya okay lang?
- Ito ay.
542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
Mahusay, mahusay.
Maraming salamat, Vinnie.
543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Hindi salamat. Isang impiyerno ng gulo.
544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
Tungkol saan ang pananaliksik na ito?
545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
Ito ay...
Ito ay hindi kung ano ito ay. Kinansela ito.
546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Baliw yung lalaking yun.
547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- Hindi maganda ang pakiramdam ko.
- May gusto ka ba?
548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Vinnie, may gusto ka ba?
549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
Kailangan kong huminto.
550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
Ngayon isa na itong kakila-kilabot na pagtalon
o ito ay bumalik mula sa mga detractors
551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
Kapag nakangiti ang buhay,
kumukupas ang suwerte sa isang lugar
552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
Senador,
gusto mo ng malinis na damit?
553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
May alam akong magandang taguan.
554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Kapag natapos na ang kalokohang ito sa Martes,
pwede tayong tumambay...
555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
- Gusto mo bang makipag-date sa akin?
- Oo.
556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
- Pupunta ka ba para kumustahin ang aking pamilya?
- Ayos lang.
557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Dito magsisimula ang isang bagong buhay
Kasama ang iyong pamilya
558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
Mukhang naiintindihan niya ang sitwasyon
at natulog saglit.
559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Ayan siya.
560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Bawal siyang lumabas sa TV, dati
habang ipinaliwanag niya ang lahat.
561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
May sakit daw siya.
562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Sinuportahan namin ang kanyang paraan
kahit may problema ako.
563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Pinipigilan namin siyang gumawa ng higit pa
pinsala sa kanyang sarili at sa atin.
564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Murphy, Feldman, Macavoy.
- Uy, boss.
565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Hindi ito gumana, ngunit alam niya
para maging maayos. Nagdala ka ba ng labaha?
566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Paano ang isang mabilis na pag-ahit,
senador?
567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Ang mga patakaran ay ang mga sumusunod:
568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Tanong ko naman sa mga kandidato.
569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Ang kandidato ay mayroon
2.5 minuto para sumagot.
570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Maaaring magkomento ang ibang kandidato
sagot ng isang minuto.
571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Sa wakas, pareho silang tatlo
isang minutong pangwakas na talumpati.
572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
Ginoong Weldie
nanalo sa raffle at huling nagsalita�.
573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Kinailangan ko lang silang akitin
bitag Ngayon hindi ko na maabot si Vinnie�.
574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Unang tanong ni Jann Carl
mula kay Senator Bulworth.
575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
bakit ka nagulat?
binago ang iyong kampanya?
576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
Bakit ka nandito?
Dahil wala kang makukuhang pera.
577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- Sorry ano?
- Hindi ka ba nakakakuha ng magandang pera ngayon?
578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Tatlong mayaman ang nakaupo dito�-
579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- para kanino
isang taong napakayaman ay magbabayad para dito�-
580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
- na magtanong sila sa ilang mayayamang tao
mga uri ng mga kampanyang ito.
581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Ang parehong mga lalaki na nagbabayad sa iyo,
pondohan ang aming mga kampanya, kaya...
582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Dadalhin kita doon, kahit anong mangyari.
583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
masasabi ko sayo
mabangis na kwento tungkol sa kanila�.
584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
Masasabi ko rin ang tungkol sa aking sarili.
Ikaw, Hugh, meron ka bang...?
585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Lahat ay nasa iisang bangka�.
Republicans at Democrats.
586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
Ang iyong asawa, ang aking asawa,
ang mga lalaki namin... Club ito.
587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
Paano kung uminom tayo para magdiwang?
Hugh?
588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Kung nanalo ka, dapat mong isipin,
saang paaralan mo pinapasukan ang iyong anak.
589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Ang aming anak na babae ay pumunta sa Sidwell Friends
Kasama ang anak ni Clinton.
590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Paumanhin, Senador-
591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- ngunit gusto naming marinig
balita tungkol sa iyong kampanya.
592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Balita? pasensya na po.
Ang mga tao sa pera ay hindi gusto ng balita.
593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
Ang mga kumpanya ay
mas mahusay kaysa sa gobyerno.
594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Bakit health insurance
gumawa ng ganoon karami?
595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
kompanya ng seguro
makakuha ng 24 cents sa bawat dolyar.
596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Parehong trabaho ang kinukuha ng gobyerno
tatlong sentimo sa dolyar.
597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
Kaya hindi totoo,
na ang mga kumpanya ay mahusay.
598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
Ano ang nangyayari dito?
599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Dapat subaybayan ang mga kumpanya.
Ang mga baboy na iyon ay hindi gumagawa nito sa kanilang sarili.
600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Nagrereklamo kami tungkol sa mga pagkaantala.
Mayroon kaming mga teknikal na problema.
601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
Ano, Hugh?
Anong meron sa lalaki?
602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Dadalhin kita doon, damn it.
603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
- Itutuloy ba natin o hindi?
- Gagawin namin ang aming makakaya.
604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Hi Davers. May pagkawala ng kuryente.
605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
Hayaan siyang sirain ang kanyang karera kung gusto niya.
606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Gayunpaman, hindi niya tayo kukunin
kasama niya. Naging faithful ako.
607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
nakatanggap ako
madaming offer din sa iba.
608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
Wala siya nito
lahat posible?
609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
Sa labas,
katamtaman ang utak, naka-istilong asawa...
610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
Nasa kanya tayo, Bill.
Nakuha kami ng asong iyon.
611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
Dapat naniwala siya sa akin
noong 1988.
612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Kung hindi siya naging
kaya ang pinakamahusay
613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- aabot na sana siya sa taas.
Malapit na ang taong 2000.
614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Dahil sa bagay na ito...
kami ay may ganap na dumi sa aming pantalon.
615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
Shit!
616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Hey, Larry.
- Murphy, ano ang nangyayari sa iyo?
617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- Nakakita ka na ba ng katulad?
- Ito ay hindi karaniwan.
618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
- Hindi ko alam kung ano ang sasabihin.
- Gusto kong gawin ang program na ito.
619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
Kailangan ba talaga yan, Larry?
Seryoso ka ba?
620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
Ang galing ng lalaking iyon.
621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Nagsawa na ang mga tao
sa shit grinders.
622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
Yan din ang lagi kong sinasabi.
Siya ay may tunay na pananaw.
623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Buti na lang at naniwala siya sa akin.
624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Ito ay lubhang kapakipakinabang.
625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- Posible ba ngayon?
- Ngayon mayroon kaming Clinton.
626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Kick out. Ito ay isang biro.
Paano na bukas?
627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- Ingatan mo yan.
- Tumatawag kami.
628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- Ito ay ganap na mga bagong ideya.
- Tama siya.
629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Ito ay makasaysayan, at
sabihin mo sa lahat ng tao ang tungkol dito.
630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Dapat kanselahin ang argumento. Jerry
Ang programa ni Springer ay hindi maaaring ilipat.
631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
pasensya na po.
632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
Kailangan mo ba ng bakasyon, Senador?
Magsisimula na ba ang kampanya?
633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Pareho tayo ng laro�,
pero nahihirapan ka talaga.
634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Naghihintay ako sa labas.
635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- Iyan ang insurance.
- Salamat, Crockett.
636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
Hindi ko kailangan.
Ayos ba ang lahat?
637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Bumababa ang presyo ng baboy,
at tumaas ang iyong stock.
638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- Ikaw ba nagluto niyan?
- Nagkaroon ng seizure si Miesparka.
639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Inatake siya sa puso.
640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- Kinansela ba niya ang pagsisiyasat?
- Sa tingin ko.
641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
- Paano mo iisipin?
- Siya ay nasa isang coma.
642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- Nasaan siya?
- Sa Cedars ICU.
643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
Pinutol mo ang mga wire,
dahil nagsasabi siya ng totoo.
644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
Hindi mo gustong marinig ng mga tao,
ano ang nangyari sa kanya.
645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Hintayin mo siyang magising.
646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
Tanungin kung kinansela niya ang survey.
647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
Kung hindi kanselahin,
tanungin kung sino ang tatawagan tungkol dito.
648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
Umalis ka dyan.
Umalis ka na sa kotse.
649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
Baliw ka, Jay Bulworth.
650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Galit na galit si Larry King.
Narinig mo na ba ang kalayaan sa pagsasalita?
651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
Mayroon kang espesyal na halalan
at gusto ko ang aking kandidato para dito.
652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- May alam akong ligtas na lugar.
- Ligtas ba ito?
653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
Ito ba ay isang ligtas na lugar?
654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Maayos na naman ang takbo, Senator
Bulworth. Punta ka dito mamayang 19:30.
655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
Ang patakaran ni N ay kunin
bilang karagdagan kina Dole at Clinton.
656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Limang minuto kami
sa isang live na broadcast.
657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
Punta ka dito sa 19:30.
658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
Ang katotohanan na ikaw mismo ang nagmamaneho.
659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Wala kang problema. Ang bansa ay
sawa na sa mga shit grinder.
660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
Sa isang ligtas na lugar? hindi ikaw
nais na maglaro nang ligtas.
661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
Nasaan ka ba talaga?
Senator Bulworth?
662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
Mukhang nawala ang koneksyon, Senador.
663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Maghintay dito.
664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Pumasok ka.
665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Kumusta, lahat.
666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Ito ay si Senator Jay Bulworth.
667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
At ako ay
Gobernador Tyrone Pinkney.
668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Nandiyan ang Kalihim ng Estado Osgood
at Ministro ng Hustisya na si Denisha.
669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Hello Lola Doll,
dapat kumuha ng pagkain ang senador.
670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
Kailangang linisin ang suit na iyon.
Marcus, kunin mo yung lalaki ng pantalon.
671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
Araw.
672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
Iniharap si Bulworth
bago niyang diskarte sa brunch-
673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
- ginagamit upang mangolekta
1.5 milyong dolyar.
674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Hindi nagkomento ang mga donor
Pagpuna ni Bulworth�.
675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Akin si Lola Doll at nanay ni Tyrone.
676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Nakuha ni Tyrone ang Vanetta ni Rafeeq
kasama. Namatay si Vanetta noong 1983.
677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Patay na ang ina nina Nina at Darnell.
Siya ang pinakabata sa amin.
678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
Sabi ko pupunta ako sa laundry.
679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
Bumababa ang kadiliman
680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
Nagtatago ako sa pagitan ng iyong mga binti
681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- Maglaro ng pagkain, Roy.
- Sinasabi ko ang hindi dapat gawin.
682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Titingnan ko ang suit na iyon.
Masyadong matagal ang paghuhugas.
683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- Saan ka pupunta?
- Pupunta ako sa labahan.
684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
Gusto mo ng gulay, General,
excuse me senador
685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- Magaling si Kale.
- Ito ay repolyo.
686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
Wala siyang pinalampas na beat.
687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
Maghintay ka diyan hanggang sa magising siya.
688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
Nasaan ang labahan na iyon?
Dalawang bloke ang layo?
689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
Aalis ka ba ng ganito?
690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
May binibili ka ba, persl�pi?
691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- Bumili ka ba o hindi?
- Pupunta lang ako sa labahan.
692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
- May negosyo kami.
- Gusto mo bang uminom?
693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
Maaari akong mag-alok.
694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
- Hinayaan mo ba siyang umalis mag-isa?
- Siya ay isang matandang lalaki.
695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- Araw-araw akong naglalakad dito.
- Maaari kang magtiwala sa malalim na hanay ng mga tao.
696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
May mga mud face ka ba?
dagdag na pera?
697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- Naamoy mo ba ang tae?
- Hindi, ginoo.
698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
sabi ko:
"Magpakasal ka sa tita mo."
699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Sandali lang. Hayaan mo na.
700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Manatili ka kung nasaan ka. I-freeze.
701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Hello, nandito ka. Manatili ka kung nasaan ka.
702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Down ka bastard
o puputulin ko ang utak mo.
703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- Ano ang numero ng iyong badge?
- Umalis ka sa lupa! ngayon din!
704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.
- Bumaba ka diyan.
705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
Pumunta sa lupa mula roon�, o
Babarilin kita sa bungo.
706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
Mark! Yan si Jay Bulworth.
707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- Ito ay si Senator Jay Bulworth.
- Fuck me...
708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- Senador?
- Senador Bulworth.
709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Ito ang partner ko na si Mark.
710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
Ano ito,
sir?
711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
Kung aalis ka ngayon,
Baka mamaya hindi na kita makilala.
712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- Dapat kang humingi ng tawad.
- Iyan ang pinangarap ko.
713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
pasensya na po.
714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- Sabihin: "Wag na, constable."
- Manahimik ka, asong babae.
715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
Miss ko na rin yun. Tara na.
716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- L.D. ay doon.
- Hinahanap mo ba si Nina?
717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
Maayos ang takbo ng lahat,
at ano ang ginagawa niya?
718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
Baka hindi siya dumating.
Tinatanong ko siya kung bakit.
719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
"Ayokong sabihin," sabi niya.
720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"Ang galing mo!"
721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Gustong makita kung paano
pagbabalanse ng kutsara sa ilong ko?
722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Nasaan si Nina?
723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Bihira lang yan�
white save my little soldier.
724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
Mga munting sundalo?
725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
Ano ang alam mo tungkol dito?
Nakatira ka sa Beverly Hills.
726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Inalagaan ko ang mga brats na ito.
Sila ang aking mga mata at tenga.
727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Nasaan si Nina?
728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Bibigyan ko sila ng pagkakataon
pumasok sa propesyon.
729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Ito ang industriya ng pamamahagi.
Hindi nagtagal ay iniikot na nila ang buong bagay.
730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Mga gahaman kayong politiko
wala kang pakialam sa kanila.
731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
Putol ka lang
pondo sa edukasyon at trabaho.
732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Paano mabubuhay ang isang binata
sarili ko� sa suweldo ng Burger King?
733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Maaaring kalimutan ang edukasyon.
Bahala na ang mga politiko.
734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
Ano ang dapat gawin ng isang binata?
735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Lumapit sa akin ang mga kabataan,
kasi businessman ako.
736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
I secure my back with brats.
737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Hindi sila
legal na lubhang mahina.
738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Pati mga politiko
I-freeze ang butas.
739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Namatay ang mga tuta sa Iraq
Dahil sa presyo ng langis.
740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
Ang CIA ay nagdadala ng mga gamot
sa aming mga lugar.
741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Ang pulitika ay ang parehong tae.
742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
Ang bawat itim ay nasisiyahan
upang ipagtanggolang mga karapatan
743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
Kunin ang batas sa iyong sariling mga kamay
lahat ng utang na babayaran
744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
Hindi siya nangangahas na mamatay
ngunit maaaring dumaloy ng ginto
745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
Isa lang siyang tanga tulad mo
746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Parang puti r�pp�?
747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
May nangyayari ka ba?
748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Lalaking puti
sira din ang buhay nito.
749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
Naging parang ama ka sa akin,
ngunit hindi ikaw ang aking ina.
750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- Ayokong paghaluin mo ito.
- Ni hindi mo alam kung ano ang pinapasok ko.
751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
Sa kampanyang halalan ngayong gabi-
752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
- tampok sina Bill Clinton, Bob Dole,
Jay Bulworth, Alan Simpson-
753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
- Bill Bradley,
Pat Buchanan at Ross Perot.
754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
Direkta ang aming transmission.
755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- Ano sa tingin mo?
- Ano?
756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
Kinuha ng baboy na iyon ang sasakyan mo.
Wala na.
757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Tawagan ang lahat ng sama-sama.
Mas kaunting balita ang ginagawa ko.
758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Saan nga ba ang Bulworth?
- Bigyan siya ng dalawang minuto.
759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Dapat ang mga tao
tanggapin mo ang slang mo.
760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
diyan ka,
Senator Bulworth?
761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
dapat
naghahanap ng suit at tie?
762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
Kamusta ka na
na ang tan ay nakukuha sa pawis sa noo
763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Gusto ko ang mga salamin na iyon, ngunit
dapat mas mahabang pantalon ka.
764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Maikling pantalon
ay kahit papaano ay kabataan.
765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Ang mga salamin ay mahusay,
ngunit ang iyong mga mata ay dapat na makakita.
766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Nag-advertise si Budweiser:
"Uminom at lumipad mula sa bulaklak hanggang sa bulaklak."
767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Ang mga salamin na iyon ay...
Iyan na ang lahat ng galit ngayon.
768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
Mag-alok ng seguro sa buhay
para sa mga Amerikano ngayon.
769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
Fidelity Providence
mag-ingat sa iba.
770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Ang aming panauhin ay ang mga Demokratiko
Senador Jay Bulworth.
771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Bakit mo pinili itong bagong istilo,
senador?
772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
saan ito?
isang bagong paraan ng pananamit at pakikipag-usap ang dumating?
773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
Ang paraan ng pagsasalita mo,
at ang iyong mga damit...
774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
Gumamit ka ng mahalagang wika.
775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
Lalong yumayaman ang mayayaman
776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
Palala nang palala ang gitnang uri
Bilyon-bilyon lang...
777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
at bilyun-bilyon sa kanila k�y
778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
Kung hindi ka mayaman sa simula
walang katapusan ang paghihirap n�y
779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
Ang pinakamayamang ikalimang bahagi ng bansa
nakakakuha ng 98 porsyento ng lahat
780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
Lahat ng iba pang kalungkutan...
781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
nagtataka kung saan napupunta ang lahat
Mahalaga?
782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
Ang trabaho ng isang senador ay mangolekta ng pera
783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
Hindi ko ito makukuha sa mahihirap
ngunit mula sa Beverly Hills�
784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
Titigil ako
ayon sa gusto ng nagbabayad
785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Dito namamatay ang mga bata
parang sa Peru
786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
Mayroon kaming Kongreso,
na tuluyang nawala
787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
Ang mga bata ay may baril,
at mga bombang lumilipad
788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
Nagreklamo si Clinton,
at sinisisi ni Newt ang kabataan
789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
Nagsasara ang mga pabrika, hindi ito gumana
790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
Kumikita ng pera ang mga lalaki,
noong inilipat ko ang lahat sa Mexico
791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
Pumunta ka sa fast food restaurant na ito,
kung hindi mo alam kung paano pa
792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
Magandang lumang USA
ay ganap na tapos na
793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Paano mabubuhay ang isang tao sa kanyang sarili
Sa suweldo ng Burger King?
794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Walang kwenta kahit pangarapin ang edukasyon.
Mahalaga?
795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
May mga itim na tao sa kulungan
kahit milyon
796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
Kung may pera sila,
lahat sila ay tatakbo nang libre
797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
Kailangang makakuha ng mga karapatang sibil
ngunit kahit papaano
798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
Hindi pa oras
ang mayayaman ay nagbabahagi ng kanilang
799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
Yung mga lalaki sa mga larawang iyon
gustong kontrolinang lahat
800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
Mas superior sila
at tinutulungan natin ang mahihirap
801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
Mabuhay ang itim sa gitna ng kahalagahan
bawataraw
802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Walang saysay na subukang hanapin ang katotohanan
kabilang sa malupit na kasinungalingan
803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
Mahalaga?
804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
Ang pangalan ay Jay Bulworth
at naparito ako para sabihin
805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
Panahon na para sa mga Demokratiko
magbayad
806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
Maaari silang magbayad sa ghetto
Magbabayad sila...
807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- Hindi ba nagmamalasakit ang mga demokratiko sa mga itim na tao?
- Hindi ba halata?
808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Walang magagaling na itim na pinuno.
809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
Ito ay dahil sa akin
tungkol sa paghina ng industriya.
810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- Sa tingin mo ilang taon na ako?
- Sapat na ngayon.
811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
Binantaan ka ng manager mo na tatanggalin ka
kung hahayaan mo pa akong magsalita
812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
Ang pera ay ang diyos ng TV
at ilan ang pinapayagang makinig
813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
Ngayon ay oras na para panoorin ang mga ad
o wala ka dito bukas
814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- Pupunta sa commercial break.
- Tingnan ang ad, Tingnan ang ad
815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
Ngayon may gusto akong itanong
Mula sa isang TV na nagbabayad din sa iyo
816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
Bakit nito kinokontrol ang balita
Ito ay pag-aari ng mga tao
817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
Bilyon ang halaga ng buong paggamot
ngunit ang pamahalaan ay namamahagi nito nang libre
818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
Kahit sapat na ang pera
walang kwenta ang magpasalamat
819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
Kung hindi makakatulong ang buong TV�
820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
Kung walang pera, hindi gagana ang kampanya
Mukha ang mabenta, hindi ang ibas
821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
Hindi interesado sa kalayaan sa pagsasalita
822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
Kaya hindi ka makakapag-advertise sa TV
823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
Kung gusto mong maging tapat
824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
Ganyan mo ibibigay ang ad nang libre
825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
Ang hayop ng telekomunikasyon
ay ang pinakamasamang taya sa mundo
826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
Mga magazine, radyo at pelikula
bigyan mo kami ng mga pangarap
827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
Ang baha ng impormasyon ay nagpapataba sa USA
at ang mga kumpanya ay palaging nakakakuha ng kanilang pera
828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
Hindi makakabili ng pagkain ang mga pamilya
Paano nito itinataas ang profile ng bansa?
829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
Ang mga puti ay brutal din
hanggang kamatayan knocksdown
830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
Kahit hindi ka itim
t�� gumagawa ng alipin mula sa
831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Ang mayayaman ay nananatili sa kapangyarihan
paghiwalayin ang mga puti sa mga itim-
832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- kahit na mas marami silang pagkakatulad
sa mga mayayaman.
833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- Ano?
- Kailangan nating tanggalin ang mga puti.
834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
Alisin
itim, kayumanggi at dilaw.
835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Kailangan nating magtatag ng isang proyekto
836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- na ang layunin ay
nadagdagan anuman ang lahi.
837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
Ang lahat ay nagpakasal sa lahat,
hanggang sa pareho na tayo ng kulay.
838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Ito ay tumatagal ng kaunting oras, ngunit...
839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Salamat, Senator Bulworth.
Sumunod ay si Lamar Alexander.
840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Bulworth. Dapat matulog ka.
- Umalis ka na. Siya ay isang hit man.
841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Grab pareho.
842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
May nakuha ka bang picture na magkasama sila�?
Kung hindi, wala itong halaga.
843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Dalhin mo sila doon.
844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
Kailangan mong magpa-picture doon.
845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
Hindi mo naintindihan.
Ngayon ay aalis na ang babaeng iyon.
846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
- Hayaan akong gawin ang aking trabaho sa kapayapaan.
- Kung gayon ay gagawin mo.
847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- Hindi mo nakuha ang larawan.
- Ginawa ko.
848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
Hindi siya iyon.
849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
Ilang araw na ang nakalipas kinuha ko ito para sa sarili ko
malaking seguro sa buhay.
850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
Tapos may kinuha ako
para patayin ako
851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Sinubukan kong kanselahin ito,
ngunit ang midwife ay na-coma.
852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
Hindi ko makontak ang lalaki
na inupahan para patayin ako.
853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
Hindi mo ito makukuha
ng buhay at kamatayan-
854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
-kung siya ay nagpapakamatay, kung gayon...
855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Walang inupahan si Vinnie.
856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
Kinailangan kitang iakyat sa itaas
at itatapon ka niya sa balkonahe.
857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Hindi kita nakuha doon, kaya
Dapat ako mismo ang gumawa nito.
858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Nagbago isip ko.
859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
ano?
860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
Napagtanto mo ba ngayon
na walang nagtatangkang pumatay sa iyo?
861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
Naiintindihan mo ba
862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Jay.
863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
Hindi nagpaliwanag si Senador Bulworth-
864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
- bakit siya nagbihis
at gumanap nang kaswal.
865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
Paano ka nabubuhay sa suweldo ng Burger King?
866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
Walang kwenta ang mangarap man lang tungkol sa edukasyon
Mahalaga?
867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Isara mo ang iyong bibig.
868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- Manahimik ka, Tony!
- Kung may pera sila
869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Nakipagpulong ang senador sa kanyang tagapayo.
870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
Isa rin akong tagapayo
at makikilala din kita.
871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Hello, Sandy.
Nakipagkita siya sa kanyang tagapayo.
872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
Nasaan na siya?
873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
Naayos na ang atensyon
Para sa halalan sa California.
874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
Ang lugar ng senador ay ipinaglalaban.
Si Hugh Weldie ay bumangon nang maaga.
875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
Jay Bulworth
ay nakikipagpulong sa kanyang mga tagapayo.
876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
Ang gobyerno ang nagbabayad ng bill sa Canada
Sa palagay ko ito rin ang gagana para sa amin sa USA
877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
Sabihin ang pangit na salita: sosyalismo!
878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
Nasaan si Senator Jay Bulworth?
879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
Nasaan si Senator Jay Bulworth?
880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
Kampanya sa Bulworth
narito na ang mga huling oras�-
881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
- pero
ang kandidato mismo ay nananatiling nasa likuran.
882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
Mabuhay ang itim sa gitna nito
bawataraw
883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Walang saysay na subukang hanapin ang katotohanan
kabilang sa malupit na kasinungalingan
884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
Mahalaga?
Ang pangalan ko ay Jay Bulworth at...
885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- Dapat ba akong tumawag ng pulis?
- Ang press ay magiging masaya tungkol doon.
886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
Nasaan si Senator Jay Bulworth?
887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
"Nasaan si Senator Jay Bulworth?"
Lahat ay nagtatanong tungkol dito
888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
- tapos nataranta ang senador
lahat sa pamamagitan ng pagkawala sa mata ng publiko.
889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
Ayon sa campaign manager na si Murphy
may meeting siya
890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
-at nakikipag-usap siya sa press ngayon.
891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
Gabi. May nakakita na ba nito?
katulad na halalan?
892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Ang pinakamalaking sorpresa ay
Senador Jay Bulworth-
893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
- na nakakuha ng senator seat 71
na may porsyento ng �nist� ng mga Demokratiko.
894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
Karagdagang 15% ng mga Democrat-
895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
- at 8% ng mga Republikano
inendorso siya bilang pangulo-
896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
- kahit hindi siya
kahit bilang isang kandidato.
897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
Ang mga eksperto sa pulitika ay
Nagtataka ako kung paano ang mga bagay.
898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Hindi tanga si Nina.
Kung may itinatago siyang senador...
899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Kung siya ay nagtatago ng isang senador,
so ano�?
900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- Natutulog pa ba siya?
- Natutulog.
901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Feldman. Feldman.
902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- Ano ngayon, L.D.?
- Mayroon kaming mga customer.
903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
Sabihin mo, L.D.
Ano ang nangyayari ngayon?
904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Mukhang maganda ang bahay, Lola Doll.
905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- Ang mga bulaklak ay hindi nakikita.
- Hindi yata kapag nasa close-up ang lalaki.
906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Gusto kong makausap si Senator Bulworth
kasama. Nandito ba siya?
907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- Maghintay sa bakuran.
- Ako ang kanang kamay ng senador.
908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- Hindi ako isang mamamahayag.
- �lk� tallow o mga bulaklak ni Doll.
909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
May meeting ako sa may pintuan.
Baka makakuha tayo ng ilang impormasyon.
910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- Kailan gagawa ng pahayag ang senador?
- Sa ngayon.
911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Ito ay mas masahol pa sa kabastusan.
Mababa ang tingin niya sa aming lahat.
912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
Kailangan ba natin ng detective dito?
Nasa bahay ba siya?
913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- Ngayon ay may mga problema.
- Natutulog pa ba siya?
914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
Ayon sa Bulworth Democrats�
ang pamamahala ay mas mahalaga kaysa tubo.
915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Manatili ka kung nasaan ka.
916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- Ano ngayon, L.D.?
- May utang siya sa akin.
917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- Hindi ko gusto ang pera.
- Hindi, hindi ko gusto ang kanyang pera.
918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
tignan mo ako bro.
Mababayaran mo sila sa iyong trabaho.
919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
Paano kaya?
Ano ang dapat niyang gawin?
920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Mas kaunti ang trabaho natin,
at tulungan mo ako sa kanila.
921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Kung hindi mo ako tutulungan, Darnell...
Halika dito, Snag.
922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Kailangan kong protektahan ang aking reputasyon,
kaya gamitin mo ito.
923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
Maaari mong piliin kung ididiskonekta
may paa ka talaga o wala.
924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Inilihim ko ang mga relasyon sa kapangyarihan.
Para sa kapakanan ng iyong magandang anak, sana...
925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
- Nakatulog ka ba ng maayos?
- Mabuti, salamat. Ikinagagalak kitang makita.
926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
- Ano na, Senador?
- Napakaganda ng iyong guest room.
927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- Pinag-uusapan ka nila sa TV.
- Maaari ba akong tumawag mula dito?
928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Miss na daw nila ako.
929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
Napaka-hospitable mo.
930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- I'm sorry. Mayroon kaming repolyo.
- Gusto niya ng kale.
931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- Akala niya ang repolyo ay kale.
- Good luck, Senador.
932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
Nagkita kami ni �skett� sa opisina mo.
Nakakatuwang tingnan.
933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
Senador Bulworth,
hindi ba ito mahusay?
934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Binabati kita.
Ano ang mayroon ka sa iyong plato?
935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Lumipat sa mga luma
sa damit. Nabibilang sila.
936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- Hindi dahil sa damit.
- Sila ay bahagi nito.
937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
Isa kang uncommitted candidate.
Sigurado ako na...
938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Kailangan nating gamitin
na baliw na bastard para sa ating kapakanan.
939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
Kailangan lang nating gamitin ito.
940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Galing!
Kailangan nating tumakbo bilang pangulo.
941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
Ikaw talaga ang nekru.
Nanalo ka. mahal kita.
942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Kung tayo ay mag-highway�, tayo
sa hotel sa loob ng 23 minuto.
943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- Mas mabilis ang Olympic.
- Iniwan ko ang limousine.
944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- Nasaan ang limousine?
- Ito ay binabayaran.
945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- Naghihintay ang taxi sa harap ng bahay.
- Mahusay.
946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
Ganyan ang bida.
947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- Ano ang nararamdaman mo ngayon?
- Napakahusay.
948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
�Namiss ko to�.
949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Kapag lumabas ka, masasabi mong:
"Ang laban natin ay"...
950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
Tama si Bulworth.
Maniwala ka.
951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- "Nagsisimula pa lang ang laban natin."
- Ako ay isang Bulworth Democrat.
952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
Sasama ka ba o hindi?
953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Senador Bulworth
sasagutin ang iyong mga tanong sa isang sandali.
954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
Senador Bulworth,
nangalunya ka na ba?
955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Hindi mo pa nakita
ganito?
956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- Bakit ka nakaupo lang diyan?
- Ano pa kaya ang nagawa ko?
957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- Nakaramdam ako ng insecure.
- Dahil sa akin?
958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Masyado na akong matanda para sayo
and to top it all off... maputi ako.
959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- Insecure ka ba sa iyong lahi?
- Umupo ka lang diyan.
960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Halika, Bulworth.
Ikaw ang sarili kong necromancer.
961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
Sa loob ay makikita mo,
kung ano ang makikita sa labas.
962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Ito ay isang ligaw na partido. uuwi na ako,
basta mahanap ko yung underwear ko.
963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Manatili ka sa kotse, Nina.
Halika dito, Snag.
964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
Saan nanggaling ang putok na iyon?
965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Hindi natin kailangan ng multo.
Kailangan nating kumanta.
966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Kumanta, Bulworth.
�Maging multo ako, maging espiritu.
967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Ang espiritu ay hindi makakabangon nang walang... awit.
968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Kailangan natin ng buhay, Bulworth,
hindi multo!
969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Walang multo.
�Sumuko na ako, Bulworth!
970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
Dapat isa kang espiritu.
Hindi ka pwedeng maging multo.